Otras lenguas

Bable: Berta Piñán





Berta Piñán és una escriptora asturiana nascuda a Cangas de Onís (Astúries) en 1963. Estudià filologia hispànica i ës professora de secundària en un institut.



Té publicats poemaris com Al abellu les besties, Vida privada, Temporada de pesca i Un mes, a més a més de l'antologia noches de incendio. També té preparat el llibre de contes La tierra entero.





DESPEDIDA

Será esta lluz d’abril dalgo violenta,
tan pocu usada,
que mi trai los zalegos d’otros más terribles
cuando calma la tarde va pasando
tremecida de voces y silencios, como un tapiz
estrañu nel que dibuxa placeres fugaces y perdíos.
Son quiciabes señales, namás eso,
un temor inxustu porque
llueve y yá presiento el calor,
la mano buscando secreta la tibieza,
porque pueo y nun quiero repitir los minutos,
les palabres precises, innecesaries siempre
que tamién esa tarde —tarde yá na tarde—
duldares un momentu.





Gallego: Manuel Rivas





Manuel Rivas Barros, "Manolo Rivas" escritor, poeta, ensayista y periodista gallego.





Nacido el 26 de octubre de 1957 en la calle Marola del barrio coruñés de Montealto. Estudió secundaria en el IES Monelos. Desde hace muchos años vive en Vimianzo. La totalidad de su obra literaria se desarrolla en lengua gallega, aunque también escribe artículos periodísticos en castellano. Su libro de cuentos ¿Que me queres, amor? (¿Qué me quieres, amor?) (1996) incluye el relato A lingua das bolboretas (La lengua de las mariposas), en el que se basó la película homónima. Su obra se completa con los libros de relatos Ela, mañdita alma (Ella, maldita alma) (1999), La mano del emigrante (2001), y Las llamadas perdidas (2002).
Es autor de tres novelas cortas: Os comedores de patacas (Los comedores de patatas)(1992), O lápis do carpinteiro )El lápiz del carpintero) (1999), Premio de la Crítica española, llevada al cine por Antón Reixa, y En salvaje compañía (1994), que ha sido reeditada con correcciones del autor en 2004. Sus últimas obras son El héroe(2006), teatral, y Los libros arden mal (2006), una novela. Junto con Suso de Toro es la cabeza visible de una generación de narradores gallegos con amplio eco de crítica y público en España.
En cuanto su obra periodística, buena parte de sus mejores reportajes están compilados en El periodismo es un cuento (1998), usado como libro de texto en numerosas facultades de Ciencias de la Información, así como en los volúmenes Toxos e flores (1992), Galicia, el bonsái atlántico (1994), Galicia, Galicia (2001), Mujer en el baño (2004) y Una espía en el reino de Galicia (2004).
Sus trabajos poéticos están recogidos en la antología El pueblo de la noche, Do descoñecido ao descoñecido y Mohicania revisada.
Periodista desde los quince años, ha colaborado con diversos medios de prensa, radio y televisión. En la actualidad escribe en el diario El País.
Comprometido con su país y su realidad, Manuel Rivas fue socio fundador de Greenpeace en España, y ocupó cargos directivos en la organización durante varios años. Durante la catástrofe del Prestige, participó en la creación de la plataforma ciudadana Nunca Máis.
Está casado con María Isabel López y Mariño y tiene dos hijos, un hombre y una mujer. El hijo, Martiño Rivas es actor, y actualmente trabaja en la serie de Antena 3, El internado.





BLUES





Só a noite é o paraíso: dormen os homes








Os soños abren las xanelas


e lámbense as feridas nas praias e nas beiras





dos ríos





Os soños cantan coa gorxa xeada


Como esclavos, fan tocar o tambores














Vasco:






María Eugenia Lizeaga



Zipristinetan

Tximinien keahan eta hemen berdina da.
Ordulariaren ardatzakberdin diraute denontzat.
Fruituen azalean ezagutzen da izena.
Zenbakiak urriak dira behartsuentzat.
Arbasoek asmatu zuten geometria.
Gaur, genetika putzu ilunean,zipriztinetan gabiltza.








Nací en Euskal herria, un lugar de la tierra conocido como País vasco, vivo entre el mar y la baja montaña cerca del gran atlántico, cerca de los majestuosos Pirineos. Cualquiera de mis poesías me identifican, viven conmigo el momento de la vida en las que las escribo, con cada día que despertamos, también despertamos a los cambios, por eso lo que hoy escriba puede que mañana haya cambiado. Si puedo contribuir a construir para bien, en vida y para la vida, me doy por satisfecha. Termino breve presentación con una antiguo dicho euskaldun (vasco) "Laino guztien azpitik, sasi guztien gainetik..." = bajo todas las nieblas, sobre todas las zarzas. ha publicado: Poesía vital. Ediciones Beta III Milenio, Bilbao, España, 2004, Tamarindoen epelean. ediciones Beta III Milenio, S.L. Bilbao, España, 2005











Aragonés:

Os míos bersos...?
Os míos bersos

Son femeninos

Cada parola i tien

O suyo perfume de muller

O suyo caminar

A lo largo de o poema

Ye femenino

S'albandona en o ritmo de l'augua

Os míos bersos

Tienen os labios pintatos

Y rechuman estrelas

Rosatas

(En ubrirse-sen esbeilan

Un rictus de frescor secsuata)

Quererban tener

Gotas de seduzión en as ninetas

As zellas enmarcando retallatas

Cadaguna d'ellas

O coloriato zerclo de a machia
Buscan

Unas mans con aimo

Y parar a meyas

Una mesa

Un mantel a cuadros

Calor y asperanzas.

Chuan Chusé Bielsa

La Poetica

Para mi la poesía
era un mundo desconocido
era un planeta para explotar
era un parte de la literatura por ayar

Enfrentarme a el fue difícil
superar sus obstáculos
me costo pero una vez superados
de ese mundo disfrute, con
paciencia y buena fe

Buenos poemas realize y
buenos ratos pase
escribiendo y aprendiendo
cosas del todo nuevas para mi.

El club de lso poetas muertos

Es un película muy
emotiva ya que hace entender que la poesía y la literatura no es solo libros y disciplina sino que es ensenar a sacar
lo de dentro de la gente, y también enseña a no rendirse nunca y tirar siempre adelante a pesar de lo
que te digan al final vence la literatura a la disciplina en dos actos simbólicos: el de ponerse de pie en la
mesa i el de arrancar paginas de teoría absurda. La figura del profesor es muy importante porque el
es el que les hace descubrir la literatura. El chico que se suicida
muere feliz porque ha hecho lo que el ha querido en la vida el tatro y si no lo
hacia no tenia ganas de vivir.

Oh, capitán!, ¡mi capitán!, nuestro espantoso viaje ha terminado,la nave ha salvado todos los escollos,hemos ganado el premio que anhelábamos,el puerto está cerca, oigo las campanas, el pueblo entero regocijado,mientras sus ojos siguen firme la quilla, la audaz y soberbia nave.Mas, ¡oh corazón!, ¡corazón!, ¡corazón!¡oh rojas gotas que caen,allí donde mi capitán yace, frío y muerto!¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, levántate y escucha las campanas,levántate, por ti se ha izado la bandera, por ti vibra el clarín,para ti ramilletes y guirnaldas con cintas,para ti multitudes en las playas,por ti clama la muchedumbre, a ti se vuelven los rostros ansiosos:¡Ven, capitán! ¡Querido padre!¡Que mi brazo pase por debajo de tu cabeza!Debe ser un sueño que yazcas sobre el puente,derribado, frío y muerto.Mi capitán no contesta, sus labios están pálidos y no se mueven,mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad,la nave, sana y salva, ha anclado, su viaje ha concluido,de vuelta de su espantoso viaje, la victoriosa nave entra en el puerto.¡Oh playas, alegraos! ¡Sonad campanas!Mas yo, con tristes pasos,recorro el puente donde mi capitán yace,frío y muerto.

El soneto

Que felices son los bonitos días,

recordados siempre con alegría,

nunca con esa horrible sombría,

siempre como si sonaran melodías.

Esos ratitos sin de esas mentidas,

y estábamos cuando desvanecía,

el amanecer de tus ojos corría,

allí juntos comiendo sandías.

Tu y yo corriendo de las manos,

casi como dos bonitos hermanos,

nuestro amor estalla como petardos.

Somos enamorados ciudadanos,

nosotros pecamos, somos humanos

siempre locos de amor nos abrazamos.

Las Sinestecias

Consisten en relacionar un adjetivo con un sustantivo que en principio no le correspondería Ej: voces oscuras.

He escrito un poema utilizando sinestesias que destacare en negrita.
Ante un examen

Tarde opaca, día gris,

la hora del emanen se acerca

los nervios empiezan a surguir.

El frió pupitre te espera

la desanimada silla te abarca

la clase es un murmurio de nervios y extinción

todos esperan los mismo

sacarse el problema de encima

pero antes tendrán que escalar la cima.

Final del examen

la tranquilidad me invade

el cielo me sonríe.

Las Greguerías

Las greguerías son frases breves, metáforas que contienen un fondo humorisitico y poético, la gracia esta en establecer relaciones insólitas entre las imagenes que se asocian. Uno de los grandes creando greguerías fue Ramon Gómez de la Serna:

Ramón Gómez de la Serna (Madrid, 3 de julio de 1888 – Buenos Aires, 13 de enero de 1963) fue un escritor vanguardista español, generalmente adscrito a la Generación de 1914 o Novecentismo, e inventor del género literario conocido como greguería.

Hijo de un notable jurista, publicó su primer libro a los diecisiete años y terminó Derecho a los veintiuno, si bien no llegó a ejercer la profesión: el afán literario le absorbió. Empezó su carrera literaria en el periodismo, donde destacó por su carácter original, ejerciendo una rebelión imaginativa y nihilista contra una sociedad anquilosada, burguesa y sin expectativas. Procuró, en la revista Prometeo, que servía a los intereses políticos de su padre, renovar el panorama literario español bebiendo fundamentalmente de la literatura finisecular francesa e inglesa. Estuvo ligado sentimentalmente a la también escritora y periodista Carmen de Burgos, Colombine. Realizó con ella varios viajes por Europa, visitando París —ciudad a la que ya había viajado al acabar el bachillerato—, Londres, Nápoles, Lisboa... Funda —nada más empezar la primera Guerra Mundial— la tertulia de Pombo en un antiguo café y botillería de la calle de Carretas (un célebre cuadro de José Gutiérrez Solana la inmortalizó). Durante años, los sábados por la noche la Sagrada Cripta de Pombo recogió lo más significativo de la intelectualidad europea.
Escritor de personalidad muy acusada y de una vastísima obra, su creación más significada y reconocida es la greguería, que ejerció una enorme influencia en los creadores de su tiempo y, especialmente, en los poetas de la generación del 27. Él mismo aventuró una definición para entenderla: «humorismo + metáfora = greguería». Un ejemplo: «La Zeta es un siete que oye misa», pero también este otro: «Nuestros gusanos no serán mariposas». Fue importante su papel como vehículo de entrada en España de las vanguardias no sólo —ni fundamentalmente— literarias, a pesar de que ni su persona ni su obra pueden realmente calificarse de vanguardistas. Podemos seguir su obra periodística anterior a la Guerra Civil Española en La Tribuna, El Liberal, El Sol y La Voz. Su obra literaria se encuentra en casi todas las revistas del momento, desde las minoritarias y efímeras hasta Revista de Occidente, La Gaceta Literaria o Cruz y Raya. Los años veinte son los años del reconocimiento internacional de Ramón, vive en El Ventanal, el chalet que se construyó en Estoril con Carmen de Burgos, en Nápoles y vuelta a Madrid; en París, en Le Cirque d'Hiver da una conferencia subido a lomos de un elefante; en El Circo Americano de Madrid lee su conferencia rollo de papel sentado en un trapecio elevado sobre la pista.
Dueño de sus recursos literarios, se desborda en las conferencias, y cuando habla de los faroles un ciego se le acerca al término de la misma para decirle que gracias a él «ha podido verlos». En otras ocasiones no tiene tanto éxito, como durante el Concurso de Cante Jondo de Granada cuando, uno de sus oyentes, señalándole con una pistola, le comenta al espectador que tenía al lado: «¿Qué?... ¿Le mato ya?» Fue uno de los tres miembros extranjeros de la Academia Francesa del Humor junto Charles Chaplin y Pitigrilli. Valéry Larbaud introduce la greguería (échantillons) en Francia. Puede criticarse el exceso de su producción greguerística; pero como decía Jorge Guillén (Automoribundia, capítulo LI): «Cierto, a Ramón, en cuanto abre la boca, se le cae una greguería; prueba de que esto constituye, más que un género literario, la manera espontánea y elemental de sucederse la actividad normal e ininterrumpida de su humor».

Busto en bronce de Gómez de la Serna, por E. Pérez. Detalle del monumento al escritor en Madrid (1972).
Ramón nos ha dejado una dilatada obra: teatro, sobre todo en su primera época, un teatro íntimo, de desahogo personal; ensayo sobre sus temas más personales: El Rastro, Morbideces, Tapices, Senos, El Circo, Pombo; greguerías, miles de ellas repartidas en libros, revistas y diarios; relato corto: Caprichos, Disparates, Gollerías; novela corta, fundamentalmente en revistas y en colecciones populares: La Roja, La malicia de las acacias, El turco de los nardos, La hiperestésica; novela larga: El doctor inverosímil, La quinta de Palmyra, El chalet de las rosas, El torero Caracho, La mujer de ámbar, Gran Hotel, Cinelandia, La Nardo, El novelista, Las tres gracias, Piso bajo; biografía: Goya, Azorín, El Greco, Mi tía Carolina Coronado, Efigies, Retratos contemporáneos, Nuevos retratos contemporáneos, Solana, Quevedo, Lope viviente, Valle-Inclán; más teatro: Los medios seres, Escaleras; y lo que podríamos llamar literatura autobiográfica: El libro mudo, Automoribundia, Diario Póstumo, Cartas a las golondrinas, Cartas a mí mismo... Las ciudades: Madrid, visto o recordado, siempre presente en su obra. París, el punto de atracción del nuevo siglo. Nápoles, la luz del atardecer. Lisboa, como al final del tren de Europa, al final del todo: tranquilidad. Buenos Aires, los años con Luisa Sofovich.
El estallido de la Guerra Civil Española sorprende a Gómez de la Serna en Madrid. Figura entre los fundadores de la Alianza de Intelectuales Antifascistas para la Defensa de la Cultura. Pese a ello, en agosto decide marchar con Luisa Sofovich a Buenos Aires, con el pretexto de asistir al congreso internacional del PEN Club. Terminó decantándose por el bando «nacional», manifestando su apoyo a la sublevación mediante un documento junto con otros escritores, además de entregar una suma cuantiosa de dinero para financiar armas al servicio de los nacionales Su casa madrileña fue saqueada, desapareciendo todas sus pertenencias. La tertulia de Pombo de Solana es trasladado al Museo del Prado, que en 1939 lo devolvería al café.
Murió en 1963 en Buenos Aires, después de pasar varios años gravemente enfermo. El 23 de enero sus restos llegaron a Madrid, donde permanece enterrado en el Panteón de hombres ilustres de la Sacramental de San Justo, junto a la tumba de Mariano José de Larra. En Buenos Aires, una placa recuerda el lugar donde habitara, en la calle Hipólito Yrigoyen al 1900, en el barrio de Balvanera.
Su casa natal se conserva en la calle Guillermo Roland, una calle del Madrid viejo, próxima al Palacio Real, al Senado, al Teatro Real o a la Puerta del Sol.

El efecto sorpresivo se obtiene a través de:

La asociación visual de dos imágenes: «La luna es el ojo de buey del barco de la noche».
La inversión de una relación lógica: «El polvo está lleno de viejos y olvidados estornudos».
La asociación libre de conceptos ligados: «El par de huevos que nos tomamos parece que son gemelos, y no son ni primos terceros».
La asociación libre de conceptos contrapuestos: «Lo más importante de la vida es no haber muerto».

Yo he creado una greguería:

- Las clases son el campo de batalla de la educción.

La lectura de la poesia

En poesía la figura del lector tiene mas responsabilidad que en los otros géneros, una lectura sin fuerza i desanimada no recibirá la atención del publico que estará mas atento en entender que en disfrutar, la voz a de llegar a todos i cada uno de los espectadores, una buena proyección de voz es fundamental. Muchos dicen que recitar un poema es volver a escribirlo.En definitiva si no quieres estropear un buen poema leelo con seguridad y bien estudiado.

El poema que narre yo en clase fue del libro de Pablo Neruda Veinte poemas de amor y una canción desesperada y fue el numero 7:

Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes

a tus ojos oceánicos.

Allí se estira y arde en la más alta hoguera

mi soledad que da vueltas los brazos como un náufrago.

Hago rojas señales sobre tus ojos ausentes

que olean como el mar a la orilla de un faro.

Sólo guardas tinieblas, hembra distante y mía,

de tu mirada emerge a veces la costa del espanto.

Inclinado en las tardes echo mis tristes redes

a ese mar que sacude tus ojos oceánicos.

Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas

que centellean como mi alma cuando te amo.

Galopa la noche en su yegua sombría

desparramando espigas azules sobre el campo.

Aquí cito algunos links para ver a poetas famosos recitando:

Pablo Neruda:

http://www.youtube.com/watch?v=9Paeqg_ZuaM

Luis Garcia Montero:

http://www.youtube.com/watch?v=hBwzToPzT3k&feature=related

Miquel Marti Pol:

http://www.youtube.com/watch?v=HdMbY8xpS0M

Ruben Dario:

http://www.youtube.com/watch?v=QL6B0oYZZhI